해외 파트너사와 계약서나 비밀유지계약(NDA)을 주고받을 때 자주 등장하는 표현들, 미리 익혀두면 검토할 때 훨씬 수월해요.
📌 핵심 정리
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 주요 상황 | 계약서 검토, NDA 서명, 조항 논의 |
| 핵심 표현 수 | 12개 |
| 난이도 | 중급~고급 |
📄 계약서 기본 구조 표현
- This Agreement is entered into by and between A and B — 본 계약은 A와 B 사이에 체결됩니다
- Effective Date — 계약 발효일
- Term and Termination — 계약 기간 및 해지
- Governing Law — 준거법 (어느 나라 법을 따를지)
- In witness whereof — 이를 증명하기 위하여 (서명란 앞 관용구)
🔒 NDA(비밀유지계약) 필수 표현
- Confidential Information — 기밀정보
- shall not disclose to any third party — 제3자에게 공개하지 않는다
- for a period of [ ] years from the Effective Date — 발효일로부터 [ ]년간
- return or destroy all Confidential Information — 모든 기밀정보를 반환 또는 폐기
💬 조항 논의할 때 쓰는 문장
- Could you clarify the scope of Clause 3? — 3조의 범위를 명확히 해주시겠어요?
- We’d like to propose a revision to this clause. — 이 조항에 수정을 제안하고 싶습니다.
- This term seems unclear. Can we specify a definition? — 이 용어가 모호한데, 정의를 명시할 수 있을까요?
💬 자주 묻는 질문
Q. 실제 원어민도 이렇게 표현하나요?
A. 네, 실무 이메일이나 회화에서 실제로 자주 쓰이는 표현으로 골랐어요. 다만 회사 문화나 상대방과의 관계에 따라 격식 수준은 조절하는 게 좋아요.
Q. 여러 표현 중 어떤 것부터 익혀야 하나요?
A. 가장 자주 마주치는 상황의 표현부터 먼저 익히고, 실제 업무 이메일이나 대화에 바로 적용해보면서 자연스럽게 체화하는 걸 추천해요.